I : DIOSES Y CENIZAS

Pan

Parado en dos patas
masticando espinas tropicales
el cabrón mira de soslayo
su ojo sensual y cínico
la flauta suena subcutánea
estremece el desierto ceniciento
botellas cartones bolsas plásticas
al lado de la autopista.

I: GODS AND ASHES

Pan

Propped on his hind legs
chewing tropical thorns
the billy goat looks aslant
his eye sensuous and cynical
the flute sounds subcutaneously
the ashy desert shudders
bottles boxes plastic bags
along the motorway

DESMEMBRAMIENTO

sobre grabados de Adrián Pujol

I

Privilegio de la felicidad

el cuerpo entero

simétrico como una estrella

intacto como un huevo

expuesto como una flor.

DISMEMBERMENT

Dismemberment Engravings of Adrián Pujol

I

Privilege of happiness

the body whole

symmetrical as a star

intact as an egg

exposed as a flower

LA INDIA

Raga

Ramas gruesas se destacan
con algunas hojas secas
colgando sobre el caliente azul del mediodía,
pasan mujeres de sari rojo,
un fuego se extingue entre cenizas,

surgen rocas del polvo
al lado de un templo destechado
(también los dioses caen en desgracia),
tres niños elevan una cometa
sobre arrozales frescos:

escena agridulce,
modo mayor-menor,
primavera-otoño y otoño-primavera,
permanencia-precariedad
escrita en una sola palabra.

Este es el umbral
entre la oquedad que se recorre
en busca de los decretos del viento
y la malla vegetal
del amor.

INDIA

Raga

Thick branches stand stark
and a few drab leaves hang
against hot midday blue,
women walk by in red saris,
a fire burns down to ash,

rocks rise out of bare dust
beside a leaning, roofless temple
(gods may also forfeit grace)
and boys are flying a brown kite
over fresh bright paddy –

bittersweet scene,
mixed major-minor mood,
spring-autumn and autumn-spring,
precariousness and permanence
spelt as one word.

This is the threshold
between emptiness to be scoured
for the wind’s decrees
and the vegetable mesh
of love.

Madre
madre de las risas y las lágrimas
sálvanos.
En nuestra vaguedad
nos ahogamos.

Es mi marea que sube
cubre las agudezas
apacigua dolores y gustos
allana las ánimas

Mother
mother of tears and laughter
save us.
We are drowning
in our vagueness.

It’s my tide that’s rising
blunting all edges
stilling pains and pleasures
levelling temperaments.

Este es mi primero libro, publicado a pocos años de mi llegada a Venezuela (1980, ULA). Algunos poemas (los más ‘mitológicos’) son traducidos del italiano o del inglés; la mayoría nacieron en español, aunque demuestran claramente las fallas en mi conocimiento del idioma.

This is my first book, published a few years after I came to live in Venezuela. A few of the poems (the most mythological) were written in English or Italian and later translated into Spanish, though most originated in Spanish, and many show my imperfect grasp of the language.