“Soy quien soy.
Una coincidencia no menos impensable
que cualquier otra.”
Wislawa Symborska
“I am who I am.
A coincidence no less unthinkable
than any other.”
Wislawa Symborska
CELEBRACIONES Este es mi primero libro, publicado a pocos años de mi llegada a Venezuela (1980, ULA). Algunos poemas (los más ‘mitológicos’) son traducidos del italiano o del inglés; la mayoría nacieron en español, aunque demuestran claramente las fallas en mi conocimiento del idioma. CELE
IDA Y VUELTA 1986, ULA Madremadre de las risas y las lágrimassálvanos.En nuestra vaguedadnos ahogamos. Es mi marea que subecubre las agudezasapacigua dolores y gustosallana las ánimas. RETURN JOURNEY 1986, ULA Mothermother of tears and laughtersave us.We are drowningin our vagueness. It’s my ti
(Monte Ávila Editores, Caracas, 1997) Diosa, madre, dueña de nacimientos¡haz que mi alma sea negracomo tu noche, que sea tierradonde germinen las antiguas semillas! (Monte Ávila Editores, Caracas, 1997) Goddess, mother, lady of births,make my soul blackas your night, make it earthfor the oldest
(Equinoccio, 2012) It seems to be impossible with this program to lay out poems as one wants! The Spanish (mostly) has the correct spacing and line divisions. (Equinoccio, 2012) DESMEMBRAMIENTO sobre grabados de Adrián Pujol I Privilegio de la felicidad el cuerpo entero simétrico como una estrell
(Ediciones Actual, ULA, 2012) I : DIOSES Y CENIZAS Pan Parado en dos patasmasticando espinas tropicalesel cabrón mira de soslayosu ojo sensual y cínicola flauta suena subcutáneaestremece el desierto cenicientobotellas cartones bolsas plásticasal lado de la autopista.* Matsya La primera encarnaci
