“Soy quien soy.
Una coincidencia no menos impensable
que cualquier otra.”
Wislawa Symborska
“I am who I am.
A coincidence no less unthinkable
than any other.”
Wislawa Symborska
Read the SPANISH version UNPUBLISHED These are poems in English that have not been published (or published in ephemeral magazines), either because they are not well resolved or because they didn’t belong in my published books, and that – in spite of defects in many cases – I want to preserve,
Lee la version en INGLES INÉDITOS Son los poemas que no han sido publicados, porque no están resueltos, o no cabían en los libros, pero que (a pesar a veces de lo insatisfactorio) por alguna razón, puede ser sentimental o de ideas, me interesa conservar. Algunos han sido publicado en revistas. T
Read the SPANISH version TRAVELING Traveling has been an important – and fortunate – part of my life. I wrote this in 2010, when most of the world still seemed open and I still felt strong and independent: Though I prefer to travel alone, and avoid as far as possible being a tourist, in the [&he
Lee la version en INGLES VIAJAR Viajar ha sido una parte importante de mi vida, y he tenido la suerte de poder visitar muchos países y lugares conocidos y también desconocidos por el turismo, satisfaciendo curiosidades y el anhelo de vislumbrar modos de estar en la tierra más cercanos que la soci
Lee la version en INGLES TÍBET BLANCO Manchones, vetas en la roca negra,enormes bultos inmaculadosen el horizonte o suspendidosentre las cimas de desfiladeros:la fúlgida nievealza el corazón vigilante y deseosohacia la nada de su perfectavaciedad. NEGRO Los marcos pintados en torno a las ventanas
Read the SPANISH version TIBET WHITE Patches, streaks on black,huge spotless shapeson the horizon or loomingand vanishing over gorges,the refulgent snowlifts the watchful, desiring heartup and out toward nothingbut its blank, intense perfection. BLACK The painted frames round windows,stretching squa
Read the SPANISH version BURMA / MYANMARand Buddhist Poems The Monks The monks are elegant,their heads shaven, their facesvariations on an ancient theme.They walk slim and erect inside the foldsof their red tunics.I’m watching one,he’s too beautifulhe’s wearing a vermilion tunicand scarlet vel
Lee la version en INGLES BIRMANIA: LOS OCHO ASTROS Lunes El día despiertaatento como un tigreen mis ojos. Me asomo a la ventana en el segundo piso del hotel, al lado de un altar cargado de cambures y retratos. Las amas de las casas de enfrente han sacado a la calle mesitas donde colocan ollas [&hel
Lee la version en INGLES DIARIO DE VIAJE II 2015 Abordé un tren Abordé un trencon destino preciso.No sé cuándo se desvió,hace tiempo no reconozco los nombresde las estaciones,crece maleza entre los rieles. Isla Día Navegando una hora sobre el mar encrespadoy cincuenta años de tiemporegreso a
Read the SPANISH version TRAVEL DIARY II 2015 I Boarded a Train I boarded a trainwith an exact destination.I don’t know when it veered off;for some time I haven’t recognized the namesof the stations,weeds are growing between the rails. Dia Island An hour over rough seaand fifty years in
